Cruda Verdad

Ya he comentado antes lo asombroso que resulta escuchar y ver a Valeria Mignaco en sus interpretaciones de la música medieval y renacentista. Es inmediato, en tal caso, reconocerse como una sombra espectral, que desde las oscuridades de alguna caverna platónica divisa la luz al descubrir y admirar una belleza que sólo es propia de un mundo celestial. No pude resistir la tentación de hacer un comentario sobre otra de las piezas musicales interpretadas por Valeria Mignaco y Alfonso Marin. Se trata de un poema de Petrarca al que Phillippe Verdelot puso música. Lamentablemente no tenemos un video en el que pueda también apreciarse visualmente el encanto de la interpretación del dúo, pero por suerte desde la página oficial se puede escuchar un fragmento:

http://www.lutevoice.com/quando_amor_begli_occhi_hi.html

El texto de Petrarca es exquisito, y el resultado de la combinación entre la música de Verdelot y la interpretación de Valeria deja sin palabras… Es un resultado excelso que intenta desbordar nuestra contemplación hacia las regiones más puras e inmaculadas del alma humana.

Para que pueda apreciarse el texto de Petrarca, he aquí la versión original y su traducción al castellano:

Cuando Amor su mirada al suelo inclina y el bello aliento en un suspiro acoge con las manos, y en voz después lo escoge clara, süave, angélica, divina, siento en el corazón que se confina y tanto dentro de él me sobrecoge, que pienso que hoy de vida lo despoje, si el cielo a honesta muerte me destina. Pero el son dulce que el sentido imana por el deseo que escuchar provoca, el alma en la partida presto frena. Así vivo y así suelta y devana el hilo de la vida que me toca, esta del cielo aquí sola sirena.

Quando Amor i begli occhi a terra inchina, E i vaghi spirti in un sospiro accoglie Con le sue mani, e poi in voce gli scioglie Chiara, soave, angelica, divina; Sento far del mio cor dolce rapina, E sì dentro cangiar pensieri e voglie, Ch’ i’ dico: Or fien di me l’ ultime spoglie, Se ‘l Ciel sì onesta morte mi destina: Ma ‘l suon, che di dolcezza i sensi lega, Col gran desir d’ udendo esser beata, L’ anima, al dipartir presta, raffrena. Così mi vivo; e così avvolge, e spiega Lo stame della vita, che m’ è data, Questa sola fra noi del ciel Sirena.

En verdad adoro la música antigua, en especial lo que pueda interpretarse de la edad media y el renacimiento. De tanto en tanto he buscado por las tiendas especializadas algún disco, pero lamentablemente es ínfimo el material de este tipo que puede conseguirse. Las disquerías están inundadas de “pop”, “top” y cualquier otro tipo de “generos” que sólo denotan vagamente aquello que simplemente está “de moda” y que en general puede catalogarse como “musica de consumo masivo” por ende ligada casi siempre a una instrumentación monótona y superficial, y a letras que abarcan los temas más pueriles. Esto no es más que una consecuencia lógica del “poder extremo del capitalismo salvaje”. Por este motivo, me alegro de poder recurrir a internet. Pero he aquí nunca se me había ocurrido buscar videos (¡digo la verdad!) hasta hace unos días, cuando buscando John Dowland encontré esto:

… y literalmente me enamoré. Es la interpretación de “Flow my tears” más hermosa que escuché en mi vida. Casi me hizo llorar. Con renovadísimo entusiasmo, presté atención a los nombres de los interpretes, Valeria Mignaco & Alfonso Marin, y seguí mirando los videos allí subidos por ellos mismos. Desconocidos hasta ese entonces para mi, me deslumbraron. La voz de Valeria tiene una dulzura inusitada, inédita. Su canto es el canto de un ángel…

Cuando dije que me enamoré, no estaba exagerando. Basta escuchar un par de temas, basta ver un par de videos, dejarse llevar por esa entonación y observar con atención cada uno de sus gestos, cada una de sus posturas… una mezcla hipnótica, con una carga emocional increíble. Luego de algunos instantes, me pareció que esa belleza digna de los dioses no provenía sólo de una técnica vocal magistral, ni era simplemente atribuíble a una pasión desmedida en el ejercicio del arte. Es en ese momento en el que creí ver claramente que la fuente de tanto esplendor es de otro mundo. Sus ojos, sus labios, su postura esbelta, su voz… es un conjunto que desfilaba al unísono frente a mis ojos, embriagándome hasta la médula de un Amor purísimo. Tan prístino como su alma, tal como la deja relucir en ese maravilloso espectáculo.

La web del dúo es: http://www.lutevoice.com

Espero que lo disfruten tanto como yo…